1 00:00:09,600 --> 00:00:12,980 Ne! Oh! Ne, ne, ne, ne, ne! Ne, ne, ne, ne! 2 00:00:13,080 --> 00:00:15,080 Pusti me! 3 00:00:15,440 --> 00:00:16,900 Možete reći tvoj jebeni dečko 4 00:00:17,000 --> 00:00:18,700 Neću mu dopustiti bježi s ovim! 5 00:00:18,800 --> 00:00:19,780 Ovo, upravo ovdje, 6 00:00:19,880 --> 00:00:21,500 zato želimo da se naša molba promijeni 7 00:00:21,600 --> 00:00:22,780 da nije kriv. 8 00:00:22,880 --> 00:00:25,260 Bilo da dobije 10 godina ili 10 minuta, 9 00:00:25,360 --> 00:00:27,360 ipak smo izgubili prijatelja. 10 00:00:28,400 --> 00:00:30,220 I zato ti si jebeni idiot. 11 00:00:30,320 --> 00:00:32,140 Sada to moglo bi doći do suđenja, 12 00:00:32,240 --> 00:00:34,340 i taj mali kreten mogao uvjeriti porotu 13 00:00:34,440 --> 00:00:35,860 da smo mi krivi? 14 00:00:35,960 --> 00:00:38,340 Trebate javnost na vašoj strani, i bit će. 15 00:00:38,440 --> 00:00:40,020 Ima jedna PR firma Radio sam s prije. 16 00:00:40,120 --> 00:00:41,900 Prokleto su fantastični u ovakvim stvarima. 17 00:00:42,000 --> 00:00:43,900 - Da ih nazovem? - OK. 18 00:00:44,000 --> 00:00:45,300 U redu, bez brige. 19 00:00:45,400 --> 00:00:46,900 Pa, polako i vidimo se sutra. 20 00:00:47,000 --> 00:00:47,980 Da, i tebi. 21 00:00:50,280 --> 00:00:52,860 Imate li kakvu ideju 22 00:00:52,960 --> 00:00:56,700 kakav je bio moj život zbog onoga što se dogodilo Ashu? 23 00:00:56,800 --> 00:00:59,600 Prošla je godina, a nisi bio ni oženjen! 24 00:01:04,720 --> 00:01:07,460 Želite li započeti navigacija? 25 00:02:09,480 --> 00:02:10,860 Ššššš. 26 00:02:10,960 --> 00:02:14,360 Psst-shh-shh-shh. 27 00:02:15,600 --> 00:02:18,860 OK, pa što do test znojenja nam je potvrdio 28 00:02:18,960 --> 00:02:21,420 je da Taylor ima cistična fibroza. 29 00:02:25,240 --> 00:02:26,140 Šššš 30 00:02:26,240 --> 00:02:29,740 Pravo. Pa što to znači? 31 00:02:29,840 --> 00:02:31,940 Pa, to je genetski poremećaj 32 00:02:32,040 --> 00:02:33,460 koji zahvaća pluća i probavni sustav... 33 00:02:33,560 --> 00:02:34,580 mi znamo 34 00:02:34,680 --> 00:02:36,260 Christie je imala test kad se rodila. 35 00:02:36,360 --> 00:02:40,580 On misli što to znači za nas? Za Taylora. 36 00:02:40,680 --> 00:02:42,180 Dobro, dobra je vijest 37 00:02:42,280 --> 00:02:44,940 sada imamo lijekove i strategije. 38 00:02:45,040 --> 00:02:46,460 Ali nema lijeka? 39 00:02:46,560 --> 00:02:48,560 br. 40 00:02:51,720 --> 00:02:52,860 Ali hoće li ona biti dobro? 41 00:02:52,960 --> 00:02:56,280 Živjet će normalnim životom s lijekovima? 42 00:02:57,680 --> 00:02:59,340 Gle, izvrsne vijesti 43 00:02:59,440 --> 00:03:00,700 je da su stope preživljavanja 44 00:03:00,800 --> 00:03:02,740 su se praktički udvostručili u zadnjih 20 godina. 45 00:03:02,840 --> 00:03:03,940 'Opstanak'? 46 00:03:05,920 --> 00:03:08,700 tako mi je žao, ali Taylor vjerojatno neće živjeti 47 00:03:08,800 --> 00:03:10,740 iza svojih ranih 20-ih. 48 00:03:10,840 --> 00:03:12,980 Njezina pluća jednostavno neće izdržati. 49 00:03:15,480 --> 00:03:16,460 To ćemo još vidjeti. 50 00:03:16,560 --> 00:03:18,700 ♪ Bing, bing... ♪ 51 00:03:22,320 --> 00:03:23,580 Hajde, Taylor! 52 00:03:23,680 --> 00:03:25,900 Ti si najbrža riba u rijeci. 53 00:03:26,000 --> 00:03:28,500 To je to, nastavi šutati, nastavi dolaziti! 54 00:03:28,600 --> 00:03:31,420 Imamo plivačicu! 55 00:03:31,520 --> 00:03:32,500 ♪ Bam, bam. ♪ 56 00:03:32,600 --> 00:03:35,620 ♪ Oh! Zvončići, zvončići 57 00:03:35,720 --> 00:03:38,060 - ♪ Zvonite cijelim putem - ♪ Hej! 58 00:03:38,160 --> 00:03:40,780 ♪ Oh, kako je zabavno voziti se 59 00:03:40,880 --> 00:03:41,980 ♪ U jednom konju otvorene sanjke... ♪ 60 00:03:42,080 --> 00:03:43,260 - Miči se! - Ne! 61 00:03:43,360 --> 00:03:44,420 - Da! -Taylor! 62 00:03:44,520 --> 00:03:45,860 Dijeli krevet sa sestrom. 63 00:03:45,960 --> 00:03:48,820 ♪ Zvoči cijelim putem... ♪ 64 00:04:00,920 --> 00:04:03,160 ♪ Hitno 65 00:04:04,880 --> 00:04:07,540 ♪ Mislim da gubim borbu 66 00:04:07,640 --> 00:04:10,420 ♪ I ne znam ako ja to mogu... ♪ 67 00:04:10,520 --> 00:04:12,420 Ako se ispit čini previše, 68 00:04:12,520 --> 00:04:13,580 razumijem. 69 00:04:13,680 --> 00:04:16,340 Ne! Ne mogu propustiti ispit, gospođice Woodbridge. 70 00:04:16,440 --> 00:04:18,380 Ne želim završiti biti frizer. 71 00:04:18,480 --> 00:04:20,300 oi! Ja sam frizer. 72 00:04:20,400 --> 00:04:22,180 Točno. 73 00:04:23,520 --> 00:04:25,620 ♪ Dopusti mi da te odvedem na vožnji vašeg života 74 00:04:25,720 --> 00:04:28,340 ♪ Oni mogu reći što žele reći 75 00:04:28,440 --> 00:04:29,780 ♪ Jer večeras 76 00:04:29,880 --> 00:04:32,020 ♪ Jednostavno me nije briga... ♪ 77 00:04:32,120 --> 00:04:33,220 Vau! 78 00:04:33,320 --> 00:04:35,740 ♪ Hajde, dušo, nećemo živjeti vječno 79 00:04:35,840 --> 00:04:39,460 ♪ Dopusti mi da ti pokažem sve stvari da bismo mogli učiniti 80 00:04:39,560 --> 00:04:41,740 ♪ Znaš da želiš biti zajedno 81 00:04:41,840 --> 00:04:42,780 ♪ Zajedno 82 00:04:42,880 --> 00:04:45,740 ♪ I želim provesti noć s tobom 83 00:04:45,840 --> 00:04:47,460 - ♪ S tobom - ♪ Da, da 84 00:04:47,560 --> 00:04:50,100 - ♪ Da! - ♪ S tobom... ♪ 85 00:04:51,520 --> 00:04:53,180 ♪ Dakle, pođi sa mnom večeras 86 00:04:53,280 --> 00:04:55,740 ♪ Možemo uljepšati noć trajati zauvijek 87 00:04:55,840 --> 00:04:57,740 ♪ Zauvijek 88 00:04:57,840 --> 00:04:59,020 ♪ Oh-oh. ♪ 89 00:05:01,760 --> 00:05:03,220 Mama, pogledaj! 90 00:05:16,920 --> 00:05:18,180 Reci zbogom mami. 91 00:05:18,280 --> 00:05:19,460 uđi. 92 00:05:19,560 --> 00:05:22,580 -'Bok. - 'Ćao, dušo. 93 00:05:22,680 --> 00:05:24,500 ugodan dan. 94 00:06:05,320 --> 00:06:07,320 Zdravo? 95 00:06:08,800 --> 00:06:10,800 Da. 96 00:06:18,440 --> 00:06:20,460 OK, samo me pogledaj ovdje. 97 00:06:20,560 --> 00:06:22,500 Duboko udahni. 98 00:06:24,200 --> 00:06:29,120 Manžeta dolje. Manžeta dolje. I van. 99 00:06:45,400 --> 00:06:47,400 To je to. 100 00:06:48,520 --> 00:06:51,920 Da, to je disanje osjeća se kao. sjećaš se 101 00:07:19,440 --> 00:07:21,460 Primatelj presađenih pluća. 102 00:07:21,560 --> 00:07:22,900 Sumnja na upalu pluća. 103 00:07:23,000 --> 00:07:25,580 Plućni distres. Vrlo niske satnice. 104 00:07:25,680 --> 00:07:26,900 Hoće li ona biti dobro? 105 00:07:27,000 --> 00:07:29,020 Oprostite... oprostite. 106 00:07:29,120 --> 00:07:31,620 Desno. OK, ravno ovamo. 107 00:07:31,720 --> 00:07:33,140 molim te hoće li ona biti dobro? 108 00:07:33,240 --> 00:07:34,780 U izvrsnim je rukama. 109 00:07:34,880 --> 00:07:36,100 Rekli su u kolima hitne pomoći 110 00:07:36,200 --> 00:07:37,620 da su bili zabrinuti o njezinim plućima. 111 00:07:37,720 --> 00:07:39,180 OK, jeste li obitelj? 112 00:07:39,280 --> 00:07:41,280 uh... 113 00:07:42,240 --> 00:07:43,580 sestro. 114 00:07:43,680 --> 00:07:45,860 Znaš, imala je transplantacija pluća. 115 00:07:45,960 --> 00:07:47,260 OK, dobro, imat će sve te informacije... 116 00:07:47,360 --> 00:07:49,620 Stvarno su dobra pluća. On je bio... donator. 117 00:07:49,720 --> 00:07:52,900 Bio je veslač i biciklist 118 00:07:53,000 --> 00:07:54,340 i... i stvari o izdržljivosti. 119 00:07:54,440 --> 00:07:55,580 Pluća su mu bila savršena. 120 00:07:55,680 --> 00:07:56,940 Jedan, dva, preko. 121 00:07:57,040 --> 00:07:58,620 -Hoće li ona biti dobro? -Pođi sa mnom. 122 00:07:58,720 --> 00:07:59,980 Donijet ću ti šalicu čaja 123 00:08:00,080 --> 00:08:01,940 dok čekamo ažuriranje, OK? 124 00:08:02,040 --> 00:08:03,860 Ako dođeš i popneš se ovdje dolje. 125 00:08:03,960 --> 00:08:05,940 Izvolite. U REDU? 126 00:08:06,040 --> 00:08:07,460 Mlijeko i šećer? 127 00:09:09,440 --> 00:09:12,820 Bok, i dobrodošli na Rosalie Estate. 128 00:09:12,920 --> 00:09:14,300 Samo me ispričaj. 129 00:09:20,720 --> 00:09:22,140 gdje si bio 130 00:09:22,240 --> 00:09:24,460 Žao mi je, stvari su ispale i zapeo sam na pozivima. 131 00:09:24,560 --> 00:09:25,460 Ipak, uzbudljivo. 132 00:09:25,560 --> 00:09:28,740 Zdravo! Dobrodošli na Rosalie Estate. 133 00:09:28,840 --> 00:09:31,460 Ja sam Andrew Schneider, vinar treće generacije. 134 00:09:31,560 --> 00:09:34,700 I tako sam sretna što odlazim u vrlo sposobnim rukama 135 00:09:34,800 --> 00:09:37,980 moje žene Kelly, stvarni mozak odjeće. 136 00:09:38,080 --> 00:09:39,100 Oh! 137 00:09:39,200 --> 00:09:40,540 Moj savjet - probajte shiraz iz 2018. 138 00:09:40,640 --> 00:09:41,940 Izlupit će vam čarape. 139 00:09:42,040 --> 00:09:44,300 Pokrenite ih na izborniku uzorkovanja. 140 00:09:44,400 --> 00:09:46,620 Što ako traže shiraz 2018? 141 00:09:46,720 --> 00:09:49,880 Nije na oglednom jelovniku, tako da to nisam naučio. 142 00:09:52,280 --> 00:09:54,340 Vrlo dobro poslijepodne vama svima. 143 00:09:54,440 --> 00:09:56,500 Andrija! 144 00:09:56,600 --> 00:09:58,380 kamo ideš 145 00:09:58,480 --> 00:10:00,820 Treba spakirati torbu. Moram se vratiti u Ballarat. 146 00:10:00,920 --> 00:10:02,180 Što s njima? 147 00:10:02,280 --> 00:10:04,260 Organizirao sastanak sa Hayley Richardson i njezin tim 148 00:10:04,360 --> 00:10:05,460 vani sutra. 149 00:10:05,560 --> 00:10:07,900 PR-ovci? Što... zbog čega? 150 00:10:08,000 --> 00:10:09,540 A zašto Ballarat? Zar nisu u Adelaideu? 151 00:10:09,640 --> 00:10:10,740 Oh, letim ih van. 152 00:10:10,840 --> 00:10:12,980 Oni će pomoći Mary s njezinom situacijom. 153 00:10:13,080 --> 00:10:14,060 Vratiti joj posao. 154 00:10:14,160 --> 00:10:17,220 Zašto Mary ne može doći ovamo? 155 00:10:17,320 --> 00:10:19,700 Bolje izmjeriti temperaturu na zemlji, 156 00:10:19,800 --> 00:10:22,020 okreni ih sve, uključite u lokalne utičnice. 157 00:10:22,120 --> 00:10:23,700 Oni će ostati par dana. 158 00:10:23,800 --> 00:10:25,340 I plaćamo li za sve ovo? 159 00:10:25,440 --> 00:10:27,340 Oh, Kelly, molim te nemoj biti opet pričamo o novcu... 160 00:10:27,440 --> 00:10:29,340 Siguran sam da je prodaja prepolovljena kad ne ideš na turneje. 161 00:10:29,440 --> 00:10:30,980 Toby se potpuno smrznuo grupa od 10 sati... 162 00:10:31,080 --> 00:10:31,980 Kelly! 163 00:10:32,080 --> 00:10:33,380 Što se događa s Mary 164 00:10:33,480 --> 00:10:35,800 je veći od jebena podrumska vrata! 165 00:10:37,680 --> 00:10:39,340 Oprosti, samo sam... 166 00:10:39,440 --> 00:10:42,940 Ovo mi je jako važno. U REDU? 167 00:10:43,040 --> 00:10:45,140 Neću dugo biti. Obećanje. 168 00:10:57,680 --> 00:10:59,460 hej Brendan? 169 00:10:59,560 --> 00:11:01,420 Oprostite što prekidam. Ja sam Annie iz hitne pomoći. 170 00:11:01,520 --> 00:11:03,100 dobro si? 171 00:11:03,200 --> 00:11:06,540 Samo sam se htio prijaviti na Taylorovu sestru. 172 00:11:06,640 --> 00:11:09,260 - Christie? - Oh, uh, nisam siguran. 173 00:11:09,360 --> 00:11:10,580 Je li ona bila ta koji je došao u kolima hitne pomoći? 174 00:11:10,680 --> 00:11:11,980 Bila je jako potresena. 175 00:11:12,080 --> 00:11:14,300 Christie je odsutna. 176 00:11:14,400 --> 00:11:17,220 Ja...nisam to znao bilo tko došao s njom. 177 00:11:17,320 --> 00:11:19,900 Mislio sam da susjeda pozvao bolničare. 178 00:11:20,000 --> 00:11:21,780 Oh, oprosti, Bio sam siguran da je rekla 'sestra'. 179 00:11:21,880 --> 00:11:24,180 Ona je znala sve o transplantaciji 180 00:11:24,280 --> 00:11:25,180 i donatora. 181 00:11:25,280 --> 00:11:27,140 - 'Donator'? - Da, da je bio, hm... 182 00:11:27,240 --> 00:11:28,580 O, Bože, što je rekla? 183 00:11:28,680 --> 00:11:32,460 Bio je... bio je sportski nastrojen. Bio je veslač i biciklist. 184 00:11:45,120 --> 00:11:46,020 Vau. 185 00:11:46,120 --> 00:11:47,020 Hmm. 186 00:11:47,120 --> 00:11:48,540 Ovo je drugačije. 187 00:11:48,640 --> 00:11:50,580 Nije imao odgovarajuću odjeću. 188 00:11:50,680 --> 00:11:52,460 Kandidirate li se za Senat? 189 00:11:52,560 --> 00:11:54,580 Imam sastanak 190 00:11:54,680 --> 00:11:59,060 a ja samo pokušavam pogledati ne kao seoski kvrgavac. 191 00:11:59,160 --> 00:12:04,620 U REDU. Reći ću ne kombinezon i bez žvakanja slame. 192 00:12:04,720 --> 00:12:06,720 Je li to s bolničkim odborom? 193 00:12:09,160 --> 00:12:11,340 Andrew je angažirao PR tvrtku 194 00:12:11,440 --> 00:12:13,380 da mi pomogne da vratim svoj posao. 195 00:12:13,480 --> 00:12:15,940 Sastajemo se s njima sutra. 196 00:12:16,040 --> 00:12:18,040 Andrija? 197 00:12:18,640 --> 00:12:19,660 Srce Andrija? 198 00:12:19,760 --> 00:12:21,760 Ponudio je pomoć. 199 00:12:23,400 --> 00:12:25,580 Kada ste razgovarali s Andrewom? 200 00:12:25,680 --> 00:12:27,620 Jutros. 201 00:12:27,720 --> 00:12:29,980 Čime se bavi PR agencija? 202 00:12:30,080 --> 00:12:32,820 Oni govore moju stranu priče. 203 00:12:32,920 --> 00:12:35,420 Idu batinati za mene. 204 00:12:35,520 --> 00:12:36,620 Kako? 205 00:12:36,720 --> 00:12:38,220 Primjenom pritiska. 206 00:12:38,320 --> 00:12:41,940 - U bolnicu? - Mm-hm, da, preko medija. 207 00:12:42,040 --> 00:12:44,220 - Koji mediji? - Da, ne znam, Hame. 208 00:12:44,320 --> 00:12:46,320 Zato imamo sastanak. 209 00:12:48,520 --> 00:12:49,940 Što? 210 00:12:50,040 --> 00:12:51,700 Ništa. 211 00:12:51,800 --> 00:12:53,800 Nešto. 212 00:12:56,960 --> 00:12:59,320 Nemaš ni okosnicu da kažeš što misliš. 213 00:13:00,560 --> 00:13:04,120 Prije si otišao i kupio odijela govoreći mi o bilo čemu od ovoga. 214 00:13:05,920 --> 00:13:07,920 Boli te kurac što mislim. 215 00:13:34,160 --> 00:13:35,420 Zdravo? 216 00:13:35,520 --> 00:13:38,100 Lillian, ovo je Susan Sinclair. 217 00:13:38,200 --> 00:13:39,820 zdravo 218 00:13:39,920 --> 00:13:42,800 Zovem oko Taylor Parkinson. 219 00:13:44,640 --> 00:13:45,820 WHO? 220 00:13:45,920 --> 00:13:47,980 Primatelj Ashovih pluća. 221 00:13:48,080 --> 00:13:49,780 Oh. 222 00:13:49,880 --> 00:13:52,620 Ali prilično sam siguran znao si to. 223 00:13:52,720 --> 00:13:54,620 Odveo si Taylora u bolnicu 224 00:13:54,720 --> 00:13:56,060 jutros, zar ne? 225 00:13:56,160 --> 00:13:57,700 Ja... Što? 226 00:13:57,800 --> 00:14:00,140 Rekli ste RN-u taj Taylorov donator 227 00:14:00,240 --> 00:14:01,820 bio je biciklist i veslač. 228 00:14:01,920 --> 00:14:03,540 Nitko drugi to nije znao. 229 00:14:03,640 --> 00:14:06,780 Pa mislim da je Taylorin muž 230 00:14:06,880 --> 00:14:09,980 je vrlo zbunjen oko tajanstvenog dobrog Samaritanca 231 00:14:10,080 --> 00:14:11,500 koji je rekao bila je Taylorina sestra. 232 00:14:11,600 --> 00:14:14,180 I jako sam zbunjen 233 00:14:14,280 --> 00:14:16,740 o onome što si radio s Taylor kad se srušila. 234 00:14:16,840 --> 00:14:18,300 Ne, nisam bio s njom. 235 00:14:18,400 --> 00:14:20,660 Ja samo... Ja samo pronašao ju je na prilazu. 236 00:14:20,760 --> 00:14:22,940 Zašto si bio u njihovoj kući? 237 00:14:23,040 --> 00:14:24,780 Nisam planirao susret s njom. 238 00:14:24,880 --> 00:14:27,220 Samo sam sjedio, gledao. 239 00:14:27,320 --> 00:14:29,020 Gledanje? 240 00:14:29,120 --> 00:14:32,580 Ne, ne, ne znam. Znam, znam to, hm... 241 00:14:32,680 --> 00:14:35,380 Znam da zvuči loše. Hm... 242 00:14:35,480 --> 00:14:37,180 Samo sam... Upravo sam zaspao. 243 00:14:37,280 --> 00:14:39,640 Je li dobro? 244 00:14:41,800 --> 00:14:43,500 Pa nije još iz šume, 245 00:14:43,600 --> 00:14:45,900 ali su samouvjereni da će se ona izvući. 246 00:14:46,000 --> 00:14:47,380 Već je dva puta. 247 00:14:47,480 --> 00:14:49,300 Ali, Lillian, sada moram razumjeti, 248 00:14:49,400 --> 00:14:50,820 zašto si bio vani? 249 00:14:50,920 --> 00:14:53,000 Kako misliš "dvaput prije"? 250 00:14:55,680 --> 00:14:59,700 Pa, svaka transplantacija pluća ima komplikacija. 251 00:14:59,800 --> 00:15:02,820 I Taylorovo postojeće stanje predstavlja neke izazove... 252 00:15:02,920 --> 00:15:05,620 Kakvo... kakvo postojeće stanje? 253 00:15:05,720 --> 00:15:07,380 Pa, ako ste joj ušli u trag na društvenim mrežama, 254 00:15:07,480 --> 00:15:09,460 znaš to ima cističnu fibrozu. 255 00:15:09,560 --> 00:15:10,700 Da, ali ja... 256 00:15:10,800 --> 00:15:13,880 Mislio sam to transplantacija pluća je to popravila. 257 00:15:15,360 --> 00:15:18,680 To joj daje nova pluća. Ne liječi bolest. 258 00:15:19,760 --> 00:15:22,580 Zašto im onda ne daš ljudima koje možeš izliječiti? 259 00:15:22,680 --> 00:15:25,380 Kakvo usrano provodadžisanje servis radiš? 260 00:16:03,280 --> 00:16:04,780 Bok. Nazvali ste Lillian. 261 00:16:04,880 --> 00:16:06,860 Ako želite otići poruku, nemoj. 262 00:16:06,960 --> 00:16:08,860 točno! 263 00:16:08,960 --> 00:16:10,660 Iznio si svoje, ljut si. shvaćam 264 00:16:10,760 --> 00:16:13,740 Nikada nećemo spomenuti Chrisovo ime zauvijek ponovno. 265 00:16:13,840 --> 00:16:15,580 Slušaj, bubby, 266 00:16:15,680 --> 00:16:18,380 mi smo smrtno ozbiljni ovu novu kliniku. 267 00:16:18,480 --> 00:16:20,020 Znamo da ćeš biti fantastičan. 268 00:16:20,120 --> 00:16:21,980 Pa za ime Krista, 269 00:16:22,080 --> 00:16:24,640 nazovi me... molim te. 270 00:16:30,760 --> 00:16:31,980 ♪ Gledaš 271 00:16:32,080 --> 00:16:36,460 ♪ Sviđa mi se 272 00:16:36,560 --> 00:16:40,380 ♪ Savršeno pristaje... ♪ 273 00:16:44,040 --> 00:16:49,660 ♪ Za djevojku u potrebi 274 00:16:49,760 --> 00:16:53,460 ♪ Od podveze... ♪ 275 00:16:56,120 --> 00:16:58,180 ♪ Ali možeš li 276 00:16:58,280 --> 00:17:02,140 ♪ Spasiti me? 277 00:17:02,240 --> 00:17:07,920 ♪ Hajde i spasi me 278 00:17:09,520 --> 00:17:11,860 ♪ Kad bi mogao 279 00:17:11,960 --> 00:17:15,600 ♪ Spasi me 280 00:17:17,040 --> 00:17:20,060 ♪ Iz redova čudaka 281 00:17:20,160 --> 00:17:21,660 ♪ Tko sumnja 282 00:17:21,760 --> 00:17:24,400 ♪ Nikada ne bi mogli voljeti bilo koga... ♪ 283 00:17:43,080 --> 00:17:45,380 - ♪ Hajde i - ♪ Spremi 284 00:17:45,480 --> 00:17:48,940 ♪ Spasi me... ♪ 285 00:17:49,040 --> 00:17:52,260 ♪ Zašto ne bi 286 00:17:52,360 --> 00:17:55,160 ♪ Spasiti me? 287 00:17:56,360 --> 00:17:57,940 ♪ Kad bi mogao 288 00:17:58,040 --> 00:18:02,560 - ♪ Spremi - ♪ Spasi me 289 00:18:03,880 --> 00:18:06,700 ♪ Iz redova čudaka 290 00:18:06,800 --> 00:18:09,020 ♪ Tko sumnja 291 00:18:09,120 --> 00:18:12,120 ♪ Nikada ne bi mogli voljeti bilo koga. ♪ 292 00:18:34,760 --> 00:18:36,960 Zašto si morao biti tako dobar? 293 00:18:49,760 --> 00:18:51,940 Možda je to razlog toliko smo se voljeli, 294 00:18:52,040 --> 00:18:54,900 jer naše majke oboje su bili tako sjebani. 295 00:19:28,280 --> 00:19:30,280 Ah. 296 00:19:42,320 --> 00:19:46,420 Sjeti se tog vremena kad sam skočio s ljuljačke 297 00:19:46,520 --> 00:19:48,660 i ozlijedio sam ruku? 298 00:19:48,760 --> 00:19:51,760 Moje, um, zapešće. 299 00:19:54,120 --> 00:19:56,240 I rekao si bilo bi u redu. 300 00:19:58,640 --> 00:20:00,640 Da bi uvijek bilo u redu. 301 00:20:02,800 --> 00:20:05,420 Zato što si htio čuvaj me zauvijek. 302 00:20:44,040 --> 00:20:45,180 Nije li lijepo? 303 00:20:45,280 --> 00:20:47,820 Imao je sjajne kritike. 304 00:20:47,920 --> 00:20:49,300 Mislio sam da će ovo biti tvoja vibra, Hayley. 305 00:20:49,400 --> 00:20:51,060 prekrasan je 306 00:20:51,160 --> 00:20:52,420 Sranje. 307 00:20:52,520 --> 00:20:54,340 Da, regionalci jesu sada stvarno prednjači. 308 00:20:54,440 --> 00:20:57,380 Oprostite? Možete li voditi trag za stol, molim? 309 00:20:57,480 --> 00:20:59,620 Mmm. 310 00:20:59,720 --> 00:21:00,900 To je vrlo iznenađujući pad. 311 00:21:01,000 --> 00:21:02,340 Ovo je lokalni chardonnay? 312 00:21:02,440 --> 00:21:03,700 Pola sata daleko. 313 00:21:03,800 --> 00:21:05,860 To se stvarno može okusiti bijela breskva, zar ne? 314 00:21:05,960 --> 00:21:07,780 Mary, sigurno nećeš pola čaše? 315 00:21:07,880 --> 00:21:08,780 Hvala. 316 00:21:08,880 --> 00:21:11,140 Dakle, Mary, 317 00:21:11,240 --> 00:21:13,180 Brad i ja smo vrlo samouvjereni 318 00:21:13,280 --> 00:21:14,580 možemo preokrenuti stvari ovdje. 319 00:21:14,680 --> 00:21:15,820 Apsolutno. 320 00:21:15,920 --> 00:21:16,900 Dva gola. 321 00:21:17,000 --> 00:21:18,340 Ponovno ste postavljeni kao 322 00:21:18,440 --> 00:21:20,020 Šef od odjel Hitne pomoći. 323 00:21:20,120 --> 00:21:23,120 Promjena krivnje Jordana Bancrofta je odbijen. 324 00:21:24,840 --> 00:21:26,820 - Idemo na oboje? -Da. 325 00:21:26,920 --> 00:21:28,340 I možemo pristupiti jednom preko drugog. 326 00:21:28,440 --> 00:21:29,700 kako to misliš 327 00:21:29,800 --> 00:21:32,780 Agitiramo da vam se vrati posao. Sve ostalo slijedi. 328 00:21:32,880 --> 00:21:35,060 Dobro, OK. Hm... 329 00:21:35,160 --> 00:21:36,860 oprosti, kako misliš 'agitirati'? 330 00:21:36,960 --> 00:21:38,540 Definirajte priču. 331 00:21:38,640 --> 00:21:42,020 Ispričajte priču uvjerljivo i uvjerljivo 332 00:21:42,120 --> 00:21:44,300 dok to ne bude jedina priča. 333 00:21:44,400 --> 00:21:45,700 Što trebaš da Mary učini? 334 00:21:45,800 --> 00:21:47,260 Ništa. 335 00:21:47,360 --> 00:21:49,500 Moramo hodati natrag tvoja uključenost. 336 00:21:49,600 --> 00:21:52,100 Nije li moja uključenost nekako centralno? 337 00:21:52,200 --> 00:21:54,820 Što je problem. Priča je postala... 338 00:21:54,920 --> 00:21:56,180 zdravo Oprosti, hm... 339 00:21:56,280 --> 00:21:58,580 Mi zapravo ne možemo trčati produžni vodi do stola 340 00:21:58,680 --> 00:22:00,420 zbog occ zdravlja i sigurnosti. 341 00:22:00,520 --> 00:22:02,260 Dobro, uključi ga u baru 342 00:22:02,360 --> 00:22:04,780 i vrati ga natrag kada je na 20%. 343 00:22:04,880 --> 00:22:06,880 Oh, da. U REDU. 344 00:22:09,560 --> 00:22:12,420 Priča je postala o tebi napadajući djevojku. 345 00:22:12,520 --> 00:22:14,300 - Slušaj, ta djevojka... - Brooke. 346 00:22:14,400 --> 00:22:15,500 ..ne drži Mary odgovoran. 347 00:22:15,600 --> 00:22:17,460 To radi samo bolničko vijeće. 348 00:22:17,560 --> 00:22:19,020 Skamenjeni su loš publicitet 349 00:22:19,120 --> 00:22:21,180 zajebat će bez obzira na inicijativu prikupljanja sredstava 350 00:22:21,280 --> 00:22:22,580 imaju ovaj mjesec. 351 00:22:22,680 --> 00:22:24,220 Da, shvaćam, ali nije relevantno. 352 00:22:24,320 --> 00:22:26,340 Dakle, što je relevantno? 353 00:22:26,440 --> 00:22:28,440 Liječnik je ubijen. 354 00:22:29,080 --> 00:22:33,780 Liječnik koji samo radi svoj posao izgubio život. 355 00:22:33,880 --> 00:22:36,180 Ali zato je Mary bila uzrujana na prvom mjestu. 356 00:22:36,280 --> 00:22:37,380 Ash Dost bio je njezin prijatelj. 357 00:22:37,480 --> 00:22:40,600 I zaručnik Lillian Vandenberg. 358 00:22:42,280 --> 00:22:44,280 Lillian je priča. 359 00:22:46,680 --> 00:22:48,620 Lillian nema ništa učiniti s ovim. 360 00:22:48,720 --> 00:22:49,780 Točno. 361 00:22:49,880 --> 00:22:53,060 Potpuno je uklonjena od svega toga. 362 00:22:53,160 --> 00:22:55,160 100% žrtva. 363 00:22:55,800 --> 00:22:58,660 Izgubila je čovjeka namjeravala se udati. 364 00:22:58,760 --> 00:23:01,700 - Izgubila je život o kojem je sanjala. - da 365 00:23:01,800 --> 00:23:04,500 Kategorički, najbolji način za podsjećanje javnosti 366 00:23:04,600 --> 00:23:06,660 kako je Ash Dost ubijen u svom vrhuncu, 367 00:23:06,760 --> 00:23:08,940 i zašto bi to trebalo biti priča. 368 00:23:09,040 --> 00:23:10,079 I znaš ona je Marijina najbolja prijateljica. 369 00:23:10,080 --> 00:23:11,100 Pravo? 370 00:23:11,200 --> 00:23:13,780 Tu je naša točka ponovnog ulaska za tebe, Mary. 371 00:23:13,880 --> 00:23:15,380 Ona vam daje simpatije. 372 00:23:15,480 --> 00:23:17,060 Znaš, ti si njezina stijena. 373 00:23:17,160 --> 00:23:19,180 Njezina super-vjerna prijateljica tko ju je održavao. 374 00:23:19,280 --> 00:23:20,620 Zaljubljujemo se u nju, 375 00:23:20,720 --> 00:23:22,260 promijenili smo mišljenje o tebi, 376 00:23:22,360 --> 00:23:24,940 onda napadamo seronju tko je sve ovo započeo. 377 00:23:25,040 --> 00:23:26,340 ja mislim Lillian je briljantna ideja. 378 00:23:26,440 --> 00:23:27,860 Čekaj da je upoznaš, ona je petarda. 379 00:23:27,960 --> 00:23:29,180 Daj je na lokalni radio, 380 00:23:29,280 --> 00:23:30,660 uvedi je unutra 'Ballarat Herald'. 381 00:23:30,760 --> 00:23:33,020 Raspitivao sam se o lokalu jutarnju emisiju imaju ovdje. 382 00:23:33,120 --> 00:23:35,120 - Nazovi je. - Ona to neće učiniti. 383 00:23:38,120 --> 00:23:41,900 Ona to jednostavno ne bi učinila ovakva stvar. 384 00:23:42,000 --> 00:23:43,700 Ikad. 385 00:23:43,800 --> 00:23:47,320 Također, ona je odsutna. Ona čak nije ni u Ballaratu. 386 00:23:56,040 --> 00:23:57,180 Vidi, siguran sam da možemo 387 00:23:57,280 --> 00:23:58,700 vrati je u Ballarat. 388 00:23:58,800 --> 00:24:00,260 I sam rado razgovaram s njom. 389 00:24:00,360 --> 00:24:02,360 - Možeš li mi dobaciti njezin mobitel? - Ne. 390 00:24:03,480 --> 00:24:05,300 Rekao sam ne, OK? 391 00:24:05,400 --> 00:24:07,400 Lillian je vani. Nije opcija. 392 00:24:08,440 --> 00:24:10,640 Hm... OK. 393 00:24:14,560 --> 00:24:17,580 Pa, vidi, sretan sam što jesam glasnogovornik naše strane. 394 00:24:17,680 --> 00:24:19,300 Jako mi je ugodno pred medijima. 395 00:24:19,400 --> 00:24:21,420 Hayley, vidjela si taj YouTube dio mene 396 00:24:21,520 --> 00:24:23,260 s međunarodnim vinogradari? 397 00:24:23,360 --> 00:24:25,140 rekao sam Talijanima zajebavati se 398 00:24:25,240 --> 00:24:27,060 nad njihovim tvrdnjama o posjedovanje Prosecca. 399 00:24:27,160 --> 00:24:28,660 Prošlo je jako dobro. 400 00:24:28,760 --> 00:24:31,080 Da, Andrew, nema šanse možete se uključiti u ovo. 401 00:24:32,240 --> 00:24:33,460 Vi ste primatelj Ashovog srca. 402 00:24:33,560 --> 00:24:34,620 Uh, Bože. 403 00:24:34,720 --> 00:24:36,740 Zvučiš kao moja žena. Opet ne etika. 404 00:24:36,840 --> 00:24:37,940 Vaša transplantacija postaje priča. 405 00:24:38,040 --> 00:24:40,040 Ne želimo razgovarati o tome. 406 00:24:40,880 --> 00:24:42,880 Pošteno. 407 00:24:44,440 --> 00:24:46,440 Dobro? 408 00:24:52,000 --> 00:24:54,620 Što si rekao o djevojci, Brooke, 409 00:24:54,720 --> 00:24:56,820 ne smatrati te odgovornim? 410 00:24:56,920 --> 00:25:00,700 Ona ne zna. Samo se loše osjeća. 411 00:25:00,800 --> 00:25:02,800 Bi li progovorila? 412 00:25:07,280 --> 00:25:11,740 Znači značilo bi biti sutra na radiju, 413 00:25:11,840 --> 00:25:13,740 ako ti je to upalilo? 414 00:25:13,840 --> 00:25:15,420 Pravo. 415 00:25:15,520 --> 00:25:19,780 I, znaš, samo kažeš tvoja strana priče. 416 00:25:19,880 --> 00:25:21,920 Kao, u osnovi što si mi rekao. 417 00:25:23,560 --> 00:25:27,620 Da razumiješ zašto sam se uzrujala 418 00:25:27,720 --> 00:25:30,760 i zgrabio te onako kako sam ja. 419 00:25:34,320 --> 00:25:36,220 Oprosti, mrzim što te moram pitati. 420 00:25:36,320 --> 00:25:38,320 Ne, ne, shvaćam. 421 00:25:39,800 --> 00:25:41,800 Totalno bi trebao dobiti tvoj posao natrag. 422 00:25:43,240 --> 00:25:45,480 stvarno znam kako ti je to užasno. 423 00:25:51,080 --> 00:25:53,400 Ali jednostavno ne mogu govoriti o tome. 424 00:25:55,640 --> 00:25:57,300 U javnosti, znaš? 425 00:25:57,400 --> 00:25:59,400 U REDU. 426 00:26:01,800 --> 00:26:04,300 Jordan je rekao njegov odvjetnik dolazio za mnom 427 00:26:04,400 --> 00:26:06,460 kako bi bio siguran da sam govorio prava stvar, 428 00:26:06,560 --> 00:26:09,800 od koje me je branio liječnik te noći. 429 00:26:10,800 --> 00:26:14,020 Brooke, on ti ne može prijetiti ovako. 430 00:26:14,120 --> 00:26:16,220 Bio je stvarno strašan. 431 00:26:16,320 --> 00:26:17,900 On je stvarno strašan. 432 00:26:18,000 --> 00:26:19,500 - Jeste li rekli policiji? - Ne. 433 00:26:19,600 --> 00:26:21,740 Ne želim ništa reći. To će samo pogoršati stvari. 434 00:26:21,840 --> 00:26:23,660 Policija je na našoj strani. 435 00:26:23,760 --> 00:26:26,020 Oni vas mogu zaštititi ako progovoriš. 436 00:26:26,120 --> 00:26:29,360 Ne. Samo želim šutjeti. 437 00:26:30,480 --> 00:26:31,980 Želim da bude gotovo. 438 00:26:32,080 --> 00:26:37,320 Muka mi je od ljudi koji gledaju na mene i priča o meni. 439 00:26:38,920 --> 00:26:40,920 O onome što sam učinio. 440 00:26:52,320 --> 00:26:55,500 Bio si napušen, a nisi trebao bili, ali pogodite što - 441 00:26:55,600 --> 00:26:58,220 to je subota navečer u hitnoj pomoći. 442 00:26:58,320 --> 00:26:59,860 Za to smo obučeni. 443 00:26:59,960 --> 00:27:01,980 Ash je bio obučen za to, 444 00:27:02,080 --> 00:27:04,060 i nije imao problema pomažući ti 445 00:27:04,160 --> 00:27:07,760 jer, na žalost ili ne, navikao je na to. 446 00:27:08,880 --> 00:27:11,820 Ali za što nije bio obučen bio netko poput Jordana. 447 00:27:11,920 --> 00:27:16,580 Netko tako opasan, tako bezobzirno, 448 00:27:16,680 --> 00:27:19,020 napadajući ga s leđa. 449 00:27:19,120 --> 00:27:21,160 Ash nije imao šanse. 450 00:27:24,400 --> 00:27:25,980 I pretpostavljam što me brine 451 00:27:26,080 --> 00:27:31,060 što je takva osoba je u stanju učiniti tebi, 452 00:27:31,160 --> 00:27:32,940 ako bi slobodno hodao. 453 00:27:33,040 --> 00:27:35,200 Mislim, već je prijetio ti. 454 00:27:36,440 --> 00:27:38,420 Zašto bi se brinuo povrijediti te 455 00:27:38,520 --> 00:27:41,060 kad je već izvukao se jednom? 456 00:29:24,560 --> 00:29:26,420 Jabuka. L'orange. 457 00:29:26,520 --> 00:29:27,820 Tko želi tost? 458 00:29:27,920 --> 00:29:29,180 -Mi! - U redu. 459 00:29:29,280 --> 00:29:30,980 Što ćeš imati na tvoj tost? 460 00:29:31,080 --> 00:29:32,820 Vegemite. 461 00:29:32,920 --> 00:29:34,340 Možda ću dobiti maslac. 462 00:29:34,440 --> 00:29:36,180 Koji je tvoj omiljeni sendvič? 463 00:29:36,280 --> 00:29:38,760 Vegemite. 464 00:29:45,160 --> 00:29:46,420 Michelle! 465 00:29:46,520 --> 00:29:48,100 Hamish, kako si? 466 00:29:48,200 --> 00:29:49,380 Dobro. 467 00:29:49,480 --> 00:29:51,100 Jeste li razgovarali s Lillian? 468 00:29:51,200 --> 00:29:52,780 Ne, zašto? 469 00:29:52,880 --> 00:29:55,040 Govoriš li mi istinu? 470 00:29:58,560 --> 00:30:00,420 - Zar ona nije s tobom? - 'Ćao, bebe. 471 00:30:00,520 --> 00:30:01,940 -Ne, nije. -'Bok. 472 00:30:02,040 --> 00:30:06,460 Zato jesam potpuno preplavljena klinika. 473 00:30:06,560 --> 00:30:08,260 Pa, gdje je ona? 474 00:30:08,360 --> 00:30:09,780 To te i pitam. 475 00:30:09,880 --> 00:30:11,620 Je li se nešto dogodilo? 476 00:30:11,720 --> 00:30:12,980 Naravno da se nešto dogodilo. 477 00:30:13,080 --> 00:30:14,300 Lillian je. 478 00:30:14,400 --> 00:30:16,460 Izjurila je odavde prije dvije noći 479 00:30:16,560 --> 00:30:18,620 a mi nismo čuo s njom od. 480 00:30:18,720 --> 00:30:20,380 Neće se javiti na telefon 481 00:30:20,480 --> 00:30:22,820 jer bi netko mogao zamijeniti je za odraslu osobu. 482 00:30:22,920 --> 00:30:23,860 Uh... 483 00:30:23,960 --> 00:30:25,500 Zašto je izletjela? 484 00:30:25,600 --> 00:30:27,820 Uh, jer jesmo najgori ljudi na svijetu 485 00:30:27,920 --> 00:30:32,340 što joj je ponudio karijeru i upoznajući je s finim muškarcem. 486 00:30:32,440 --> 00:30:35,260 Kada je ona prava tko nam duguje novac 487 00:30:35,360 --> 00:30:37,020 i njezin život je u zahodu. 488 00:30:37,120 --> 00:30:38,420 Hej, eno je. 489 00:30:38,520 --> 00:30:40,540 Pravo. 490 00:30:40,640 --> 00:30:42,900 Dakle, niste se čuli s njom za tri dana... 491 00:30:44,480 --> 00:30:47,300 ...i ti si upravo me kontaktiraš. 492 00:30:47,400 --> 00:30:49,060 Što ako se nešto dogodilo njoj? 493 00:30:49,160 --> 00:30:51,060 Pa, ako jesi tako zabrinut za nju, 494 00:30:51,160 --> 00:30:52,900 zašto je ne nađeš? 495 00:30:53,000 --> 00:30:54,540 A kad to učiniš, Hamish, 496 00:30:54,640 --> 00:30:57,660 reci joj da dohvati guzicu natrag ovdje na moju recepciju. 497 00:30:57,760 --> 00:30:59,540 Otmjeno, Michelle. Stvarno otmjeno. 498 00:31:05,680 --> 00:31:07,820 Gdje je teta Lillian? 499 00:31:11,760 --> 00:31:13,220 Bok. Nazvali ste Lillian. 500 00:31:13,320 --> 00:31:14,660 Ako želite otići poruka... 501 00:31:14,760 --> 00:31:16,180 Jebi mi život. 502 00:31:21,520 --> 00:31:23,540 Nemoj reći mami da sam to rekao. 503 00:31:31,680 --> 00:31:33,420 Tu smo. 504 00:31:33,520 --> 00:31:34,660 Lijepo! 505 00:31:34,760 --> 00:31:36,980 Hej, Hamish! Kako si, druže? 506 00:31:37,080 --> 00:31:39,420 Bok, Rick. Je li Lillian u blizini? 507 00:31:39,520 --> 00:31:40,620 Uh, nisam je vidio. 508 00:31:40,720 --> 00:31:42,720 Ali svjetlo je bilo upaljeno, pa možda. 509 00:31:43,400 --> 00:31:44,820 Pomozite nam. 510 00:31:46,440 --> 00:31:48,140 Lill? Lillian? 511 00:31:57,880 --> 00:31:59,880 Oh. 512 00:32:08,560 --> 00:32:09,940 Lill. 513 00:32:10,040 --> 00:32:11,140 Lillian. 514 00:32:11,240 --> 00:32:12,420 Lill, Lill, Lill. 515 00:32:12,520 --> 00:32:14,380 Lill? Lill. hej 516 00:32:14,480 --> 00:32:16,500 hajde hajde 517 00:32:18,560 --> 00:32:20,560 Oh, hvala Bogu. 518 00:33:29,280 --> 00:33:30,860 Nisi to trebao učiniti. 519 00:33:30,960 --> 00:33:32,380 Očito jesam. 520 00:33:37,960 --> 00:33:39,660 Kako tvoja ruka? 521 00:33:39,760 --> 00:33:41,260 U REDU. 522 00:33:42,960 --> 00:33:43,860 Hvala. 523 00:33:43,960 --> 00:33:45,960 oprosti 524 00:33:46,760 --> 00:33:48,180 Pa da razjasnimo. 525 00:33:48,280 --> 00:33:51,060 Ti ne želiš karijeru u ortodonciji? 526 00:33:51,160 --> 00:33:52,380 Što nije u redu s tobom? 527 00:33:52,480 --> 00:33:53,980 Vrlo sam manjkav. 528 00:33:54,080 --> 00:33:55,980 Pa koga je pokušavala da ti smjesti? 529 00:33:56,080 --> 00:33:58,080 Oh, uobičajeno. 530 00:33:58,720 --> 00:34:01,660 Bogat, pametan, mnogo proizvoda za kosu. 531 00:34:01,760 --> 00:34:04,260 - Zvuči savršeno. - To je stvar s mojom mamom. 532 00:34:04,360 --> 00:34:06,780 Ona me stvarno shvaća. 533 00:34:06,880 --> 00:34:09,400 Odakle dolazi taj zvuk? 534 00:34:10,520 --> 00:34:14,040 Ja...mislim da sam stavio svoj telefon u kantu za smeće. 535 00:34:18,160 --> 00:34:19,180 Isuse Kriste. 536 00:34:19,280 --> 00:34:20,740 Majka je stalno zvala. 537 00:34:20,840 --> 00:34:22,820 Znate kako ga isključiti opcija. 538 00:34:22,920 --> 00:34:25,440 Jack šalje poruke. 539 00:34:32,280 --> 00:34:34,780 "Mogu li dobiti radio Ballarat u Melbourneu?" 540 00:34:34,880 --> 00:34:36,880 Što? 541 00:34:37,240 --> 00:34:39,820 Oh, misli on Još uvijek sam u Melbourneu. 542 00:34:39,920 --> 00:34:41,860 Zašto? 543 00:34:41,960 --> 00:34:44,100 Možda bismo trebali ići u šetnju. 544 00:34:45,640 --> 00:34:48,460 "Brooke Sorrenti je uključena govoreći o Mariji." 545 00:34:48,560 --> 00:34:50,820 Jebeni pakao! O čemu se radi? 546 00:34:50,920 --> 00:34:54,840 Mislio sam da su se pomirili ili što već. 547 00:34:56,760 --> 00:34:57,780 Hame? 548 00:34:59,000 --> 00:35:01,160 Hm, zašto si ne gledaš me? 549 00:35:03,880 --> 00:35:06,000 Bila je to Andrewova ideja. 550 00:35:08,120 --> 00:35:09,940 Brooke, sad si mi poznato lice 551 00:35:10,040 --> 00:35:11,460 većini ljudi u Ballaratu, 552 00:35:11,560 --> 00:35:14,020 zahvaljujući tome široko rasprostranjeni video. 553 00:35:14,120 --> 00:35:15,540 Što mislite o tome? 554 00:35:15,640 --> 00:35:17,640 Nije dobro. 555 00:35:18,920 --> 00:35:20,660 Pa, možeš li, um, 556 00:35:20,760 --> 00:35:22,300 pričajte nam što se dogodilo 557 00:35:22,400 --> 00:35:26,140 u tom trenutku koji smo svi vidio, više od jednom, sumnjam? 558 00:35:26,240 --> 00:35:28,540 Ideš kući iz škole, 559 00:35:28,640 --> 00:35:30,660 samo još jedan normalan dan godine 12, 560 00:35:30,760 --> 00:35:33,100 kad si odjednom napadnut 561 00:35:33,200 --> 00:35:34,140 od strane ovog liječnika, 562 00:35:34,240 --> 00:35:36,460 ova dr. Mary Matsumoto. 563 00:35:36,560 --> 00:35:38,100 Kažete 'napadnut', ali 564 00:35:38,200 --> 00:35:39,900 - to nije moja riječ. -Stvarno? 565 00:35:40,000 --> 00:35:41,060 Jer izgleda kao 566 00:35:41,160 --> 00:35:42,340 ona te gura prilično jako 567 00:35:42,440 --> 00:35:43,340 uz tu ogradu. 568 00:35:43,440 --> 00:35:45,440 Da, jer je bila uzrujana. 569 00:35:46,120 --> 00:35:47,140 Njen prijatelj je ubijen 570 00:35:47,240 --> 00:35:48,500 i osoba koja je to učinila pokušava... 571 00:35:48,600 --> 00:35:49,940 Vau, vau, taj... taj... 572 00:35:50,040 --> 00:35:52,340 ...osoba koja navodno je to učinila. 573 00:35:52,440 --> 00:35:53,940 Mislite, naravno, 574 00:35:54,040 --> 00:35:56,500 do smrti dr. Asha Dosta 575 00:35:56,600 --> 00:35:59,420 prošle godine, a o čemu ne možemo govoriti 576 00:35:59,520 --> 00:36:00,980 zbog sudski slučaj u tijeku, 577 00:36:01,080 --> 00:36:04,220 i promjena krivnje od kriv do nije kriv 578 00:36:04,320 --> 00:36:06,060 koji se trenutno traži 579 00:36:06,160 --> 00:36:08,500 od strane navodnog ubojice, Jordan Bancroft. 580 00:36:08,600 --> 00:36:10,180 Da, što je jadno. 581 00:36:10,280 --> 00:36:12,260 kao što sam rekao, ne možemo pričati o tome. 582 00:36:12,360 --> 00:36:13,820 Ali možete razgovarati o meni i Mary, 583 00:36:13,920 --> 00:36:15,500 Dr. Matsumoto, 584 00:36:15,600 --> 00:36:17,600 koliko želite? 585 00:36:18,280 --> 00:36:21,100 Možete pustiti taj glupi video iznova i iznova 586 00:36:21,200 --> 00:36:22,540 i to je sasvim u redu, zar ne? 587 00:36:22,640 --> 00:36:25,820 Pa, da, to je u redu. To je u javnom interesu. 588 00:36:25,920 --> 00:36:29,020 Dr Matsumoto je voditelj odjela Hitne pomoći 589 00:36:29,120 --> 00:36:30,300 u bolnici. 590 00:36:30,400 --> 00:36:32,300 Ne, nije. Suspendirana je. 591 00:36:32,400 --> 00:36:33,780 Što je zbrkano. 592 00:36:33,880 --> 00:36:34,820 Zabrljao? 593 00:36:34,920 --> 00:36:36,940 To je... to je pogrešno. 594 00:36:37,040 --> 00:36:37,940 Hm... 595 00:36:38,040 --> 00:36:39,260 Nisam siguran za sve 596 00:36:39,360 --> 00:36:40,780 tu bih se složio s tobom, Brooke. 597 00:36:40,880 --> 00:36:43,120 Da, pa, nije se dogodilo svakome. Meni se dogodilo. 598 00:36:44,600 --> 00:36:46,340 I nitko me nije pitao jesam li dobro. 599 00:36:47,920 --> 00:36:50,020 Bolnica čak nije pitaj me bilo što. 600 00:36:50,120 --> 00:36:52,520 Dobro, sad si ovdje. 601 00:36:53,720 --> 00:36:55,720 Što želiš reći? 602 00:37:01,000 --> 00:37:02,580 jesi dobro 603 00:37:04,480 --> 00:37:06,540 Ne, nisam. 604 00:37:06,640 --> 00:37:09,260 Pa, onda sigurno možete vidjeti bolnica je... 605 00:37:09,360 --> 00:37:11,460 Da, ali ne, nije bila Maryna krivnja. 606 00:37:11,560 --> 00:37:12,460 Bio je Jordanov, 607 00:37:12,560 --> 00:37:13,940 za ono što je učinio prije godinu dana. 608 00:37:14,040 --> 00:37:15,780 Naravno, ali to ne oslobađa 609 00:37:15,880 --> 00:37:17,540 Postupci dr. Matsumota. 610 00:37:17,640 --> 00:37:20,260 Ponašala se nedolično i to je... 611 00:37:20,360 --> 00:37:22,380 Da, ali što je prikladan način ponašanja 612 00:37:22,480 --> 00:37:24,220 kad tvoj prijatelj je udaren šakom u glavu 613 00:37:24,320 --> 00:37:26,700 ispred vas na poslu a onda umre? 614 00:37:26,800 --> 00:37:28,700 U redu, prihvati svoje. 615 00:37:31,120 --> 00:37:33,720 {\an8}U redu, Mary se uplašila. 616 00:37:35,640 --> 00:37:37,060 Boji se. 617 00:37:37,160 --> 00:37:39,820 I... ...i ja sam također. 618 00:37:41,920 --> 00:37:43,920 Bila sam Jordanova djevojka. 619 00:37:45,960 --> 00:37:48,060 Znam kakav je bio. 620 00:37:48,160 --> 00:37:49,500 Naravno, ali... 621 00:37:49,600 --> 00:37:51,540 Ne, samo prestani govoriti 'naravno'. 622 00:37:51,640 --> 00:37:54,260 Bio sam tamo te noći! Mary je bila tamo te noći! 623 00:37:54,360 --> 00:37:56,780 Nisi bio! Nisi vidio što se dogodilo! 624 00:37:56,880 --> 00:37:58,500 - Začepi! -Pošteno. 625 00:37:58,600 --> 00:38:02,500 I kažeš, rekao si to za mene je to bio normalan dan, 626 00:38:02,600 --> 00:38:04,300 dolazi kući iz škole, 627 00:38:04,400 --> 00:38:05,340 ali... 628 00:38:07,080 --> 00:38:11,060 ...nema normalnog dana za mene više. 629 00:38:13,200 --> 00:38:16,020 Znam da sam nešto krivo napravio. 630 00:38:16,120 --> 00:38:18,960 Drogirao sam se a nisam trebao. 631 00:38:20,400 --> 00:38:22,380 Zbog čega smo i bili u bolnici te noći 632 00:38:22,480 --> 00:38:25,360 i zašto mi je dr. Dost pomagao. 633 00:38:26,520 --> 00:38:28,980 I stvarno mi je pomagao. on... 634 00:38:29,080 --> 00:38:31,420 Obučen je za to i... i bio je fin 635 00:38:31,520 --> 00:38:33,460 i samo želim da... 636 00:38:39,640 --> 00:38:41,460 Što želiš, Brooke? 637 00:38:41,560 --> 00:38:44,780 Samo bih volio da prestaneš govoreći o Mariji. 638 00:38:44,880 --> 00:38:46,820 Počnite razgovarati o kako cijeli sustav 639 00:38:46,920 --> 00:38:48,020 je nepravedno 640 00:38:48,120 --> 00:38:50,120 i krivu osobu se kažnjava. 641 00:38:51,120 --> 00:38:54,220 Pa, Brooke, Smatram te vrlo uvjerljivim. 642 00:38:54,320 --> 00:38:58,060 I, ovaj, ne mogu držati korak s linijom teksta 643 00:38:58,160 --> 00:38:59,820 na našem ekranu ovdje. 644 00:38:59,920 --> 00:39:02,140 "Tipični pravni sustav. 645 00:39:02,240 --> 00:39:03,900 "Kukavica se oslobađa zbog ubojstva, 646 00:39:04,000 --> 00:39:07,460 "dok doktor policajac najveći teret probuđene bolnice." 647 00:39:07,560 --> 00:39:08,580 Jebo te! 648 00:39:08,680 --> 00:39:10,220 Sve poruke 649 00:39:10,320 --> 00:39:13,460 u prilog ti i dr. Matsumoto. 650 00:39:13,560 --> 00:39:15,860 Možda ćemo sada obaviti neke pozive. 651 00:39:15,960 --> 00:39:18,500 Uh, Bev se javlja iz Creswicka. 652 00:39:18,600 --> 00:39:19,860 Što ste htjeli reći? 653 00:39:29,320 --> 00:39:31,320 Boji li se Marija? 654 00:39:32,600 --> 00:39:34,740 Mislio sam da je samo ljuta. 655 00:39:34,840 --> 00:39:37,020 Pa, ona je svašta. 656 00:39:37,120 --> 00:39:38,660 Bila je tamo s Ashom. 657 00:39:38,760 --> 00:39:39,780 I njega je izgubila. 658 00:39:39,880 --> 00:39:41,880 Ne, ja... znam. 659 00:39:42,520 --> 00:39:44,660 očito, to bi bilo strašno 660 00:39:44,760 --> 00:39:46,420 i shvaćam zašto je ljuta. 661 00:39:46,520 --> 00:39:49,940 Također, ona je jednostavno beznadna bez posla. 662 00:39:50,040 --> 00:39:52,040 ali... 663 00:39:52,800 --> 00:39:54,800 ...sad će joj biti bolje. 664 00:39:56,000 --> 00:39:58,100 Hoće li ona? 665 00:39:58,200 --> 00:39:59,500 Zašto si tako ljut na nju? 666 00:39:59,600 --> 00:40:01,600 To je moja žena o čemu govoriš. 667 00:40:02,840 --> 00:40:05,380 Samo nije bila baš dobra. 668 00:40:05,480 --> 00:40:08,920 Pa, nikad nisi baš fin. 669 00:40:11,000 --> 00:40:13,160 Dakle, Andrew je sve to organizirao? 670 00:40:14,400 --> 00:40:16,400 Da. 671 00:40:19,760 --> 00:40:21,140 Oh, možeš li vjerovati? 672 00:40:21,240 --> 00:40:24,260 Centrala je poludjela! Oglasio se cijeli prokleti grad. 673 00:40:24,360 --> 00:40:26,100 Bolnička ploča presavijena za dva sata. 674 00:40:26,200 --> 00:40:27,700 Zašto viče? 675 00:40:27,800 --> 00:40:29,500 Andrew, možeš li se okrenuti televizor pao? 676 00:40:29,600 --> 00:40:30,980 Čekaj, bit ću na vijestima za sekundu. 677 00:40:31,080 --> 00:40:32,620 - Uh, Dom? -Mm? 678 00:40:32,720 --> 00:40:34,060 Doslovno serviram večeru. 679 00:40:34,160 --> 00:40:35,359 Ne, bila si doslovno razgovarajući telefonom. 680 00:40:36,840 --> 00:40:39,020 Mama, pitaj ga mogu li posuditi svoju kožnu jaknu za igru. 681 00:40:39,120 --> 00:40:40,780 Idemo, idemo, slušaj ovo. 682 00:40:40,880 --> 00:40:42,260 Stavi me na zvučnik! 683 00:40:42,360 --> 00:40:44,700 I sljedeće našu internu istragu, 684 00:40:44,800 --> 00:40:48,300 Dr. Mary Matsumoto ima puna podrška bolnice, 685 00:40:48,400 --> 00:40:49,860 što uvijek djeluje, naravno, 686 00:40:49,960 --> 00:40:51,940 u najboljem interesu zajednice. 687 00:40:52,040 --> 00:40:55,020 Sada smo uzbuđeni što se okrećemo našu pozornost na naš godišnji... 688 00:40:55,120 --> 00:40:57,300 Kakva hrpa mekih kurčića! 689 00:40:57,400 --> 00:40:59,020 Andrija! 690 00:40:59,120 --> 00:41:00,740 - Dečki! -Oh! 691 00:41:00,840 --> 00:41:04,220 Trebao si vidjeti Mary, Kel. Tako joj je laknulo. 692 00:41:04,320 --> 00:41:05,780 Oh, kladim se! 693 00:41:05,880 --> 00:41:08,260 Čestitam, draga. Napravio si stvarno sjajnu stvar. 694 00:41:08,360 --> 00:41:09,700 volim te 695 00:41:09,800 --> 00:41:11,300 I ja tebe volim. Hm... 696 00:41:11,400 --> 00:41:13,060 U koje vrijeme ćeš vratiti se sutra? 697 00:41:13,160 --> 00:41:14,540 Oh, vjerojatno se neće vratiti 698 00:41:14,640 --> 00:41:16,820 još dan ili dva. 699 00:41:16,920 --> 00:41:18,140 o cemu pricas 700 00:41:18,240 --> 00:41:19,820 Pa, odluka o krivnji mijenja se još se nije dogodilo. 701 00:41:19,920 --> 00:41:21,060 Ne, ali... 702 00:41:21,160 --> 00:41:22,940 - Morat ću ostati. - Pa, ne znaš. 703 00:41:23,040 --> 00:41:24,940 Mislim da bi moja hrana mogla biti ovdje. Nazvati te sutra, ljepotice. 704 00:41:25,040 --> 00:41:27,800 Pusa djeci. 705 00:41:40,520 --> 00:41:42,420 Astrid želi znati kad ću biti na vijestima. 706 00:41:42,520 --> 00:41:45,580 Ili neću biti, jer Nisam poseban kao mama? 707 00:41:45,680 --> 00:41:48,420 Oprostite zbog toga. 708 00:41:48,520 --> 00:41:50,520 Stvarno je super, dušo. 709 00:41:51,000 --> 00:41:52,340 Tako sam sretna da je riješeno. 710 00:41:52,440 --> 00:41:54,380 Hvala, dušo. I meni također. 711 00:41:54,480 --> 00:41:56,220 Hej, mogu li te nešto pitati? 712 00:41:56,320 --> 00:41:57,220 Mm-hm. 713 00:41:57,320 --> 00:41:59,580 Znaš kako je Brooke rekla na radiju 714 00:41:59,680 --> 00:42:01,680 da si se uplašio? 715 00:42:02,040 --> 00:42:04,040 Jeste li joj to rekli? 716 00:42:04,600 --> 00:42:06,600 br. 717 00:42:07,520 --> 00:42:09,060 Ipak, jeste li? 718 00:42:09,160 --> 00:42:11,920 znate od njega? 719 00:42:13,080 --> 00:42:15,260 Mislim da je to bio samo PR spin. 720 00:42:15,360 --> 00:42:18,100 O, moj Bože, trebao bi vidjeti ova žena, Hayley. 721 00:42:18,200 --> 00:42:21,180 Ona je sve o tome pogoditi teme razgovora. 722 00:42:21,280 --> 00:42:22,500 Tako je samouvjerena. 723 00:42:22,600 --> 00:42:25,040 Iskreno, ne mislim ima čak 30. 724 00:42:29,600 --> 00:42:31,780 Hej, pa, je li Lillian dobro? 725 00:42:31,880 --> 00:42:33,740 Ona dolazi tamo. 726 00:42:33,840 --> 00:42:35,460 Bio je to pravi savijač. 727 00:42:35,560 --> 00:42:37,940 Da, pa, nije tako nismo to prije vidjeli. 728 00:42:38,040 --> 00:42:43,540 Da, ali bila je kao, Ne znam, ne samo kaotično. 729 00:42:43,640 --> 00:42:46,240 Kao, stvarno tužno. 730 00:42:47,600 --> 00:42:49,600 Njena majka je... 731 00:42:50,920 --> 00:42:52,620 ne znam, možda možeš razgovarati s njom. 732 00:42:52,720 --> 00:42:54,720 Hmm. 733 00:42:56,600 --> 00:42:58,600 Je li se nešto dogodilo između vas dvoje? 734 00:42:59,440 --> 00:43:01,500 br. 735 00:43:01,600 --> 00:43:05,560 Samo, znaš, sve je bilo tako čudno. 736 00:43:06,800 --> 00:43:08,260 Uf! 737 00:43:08,360 --> 00:43:12,980 Žao mi je, moram se srušiti. Rano sam krenuo. Na poslu. 738 00:43:13,080 --> 00:43:15,080 Da, imaš. 739 00:43:15,880 --> 00:43:17,880 Mwah! 740 00:43:19,680 --> 00:43:22,380 KOLEGA: Eno je! 741 00:43:22,480 --> 00:43:26,140 - OK. - Vau! 742 00:43:27,720 --> 00:43:29,580 Ovdje se nema što vidjeti. 743 00:43:29,680 --> 00:43:31,460 Svi, natrag na posao. 744 00:43:31,560 --> 00:43:33,560 KOLEGA: Vau! 745 00:43:35,840 --> 00:43:37,260 - Sam! Jebati! - Oprostite! 746 00:43:37,360 --> 00:43:39,300 - Nisam te htio preplašiti. - U redu je. 747 00:43:39,400 --> 00:43:40,780 Samo sam htjela reći dobrodošlicu natrag. 748 00:43:40,880 --> 00:43:42,420 - Uh, da. - Nedostajao si nam. 749 00:43:42,520 --> 00:43:44,820 I meni također. Doći ću za sekundu. 750 00:44:14,680 --> 00:44:15,900 Danijel, želite li... 751 00:44:16,000 --> 00:44:17,380 Što je sve ovo? 752 00:44:17,480 --> 00:44:18,700 Oh, vratila se! 753 00:44:18,800 --> 00:44:19,860 Mishy, ​​joj! 754 00:44:19,960 --> 00:44:22,640 - Što se dogodilo? - Idemo! 755 00:44:26,120 --> 00:44:29,340 - Tom nam je osigurao zajam. - Za novu kliniku. 756 00:44:29,440 --> 00:44:31,300 Dobili smo samo potvrdu u, otprilike, 4 ujutro? 757 00:44:31,400 --> 00:44:32,740 Prije 4:00? 758 00:44:32,840 --> 00:44:34,300 Da, nisam htio reći bilo što 759 00:44:34,400 --> 00:44:35,500 u slučaju da nije prošlo. 760 00:44:35,600 --> 00:44:36,860 To je izvanredan rezultat. 761 00:44:38,240 --> 00:44:40,180 Ali znao sam da mogu pristup kapitalu u inozemstvu 762 00:44:40,280 --> 00:44:41,860 za toliko jeftinije nego s velikom četvorkom ovdje. 763 00:44:41,960 --> 00:44:43,340 I uspjeli su s njim prije. 764 00:44:43,440 --> 00:44:45,220 - Vole ga. - Jeftiniji je cijelih 2%. 765 00:44:45,320 --> 00:44:47,140 Tom, ti si zvijezda. 766 00:44:47,240 --> 00:44:48,140 Moja zvijezda. 767 00:44:48,240 --> 00:44:49,140 Znaš, iskreno, 768 00:44:49,240 --> 00:44:50,260 Rekao sam ovo Michelle prije, 769 00:44:50,360 --> 00:44:51,780 ovo je što Uvijek sam zamišljao, 770 00:44:51,880 --> 00:44:53,660 da bismo mogli biti dio globalnog tržišta. 771 00:44:53,760 --> 00:44:55,060 Pa eto gdje moraš biti sada. 772 00:44:55,160 --> 00:44:58,440 Uštedjet ćemo 1,8 milijuna tijekom trajanja kredita. 773 00:44:59,600 --> 00:45:01,500 Oh, Bože, mama, pokušaj obuzdati tvoje uzbuđenje. 774 00:45:01,600 --> 00:45:03,460 Uh, bi li radije kavu, dušo? 775 00:45:03,560 --> 00:45:06,620 Pa zar nećeš reći čestitam? Ili hvala? 776 00:45:06,720 --> 00:45:10,820 Zašto govorimo o bilo kojem od ovo kad nemamo Lillian? 777 00:45:10,920 --> 00:45:12,700 Koji kurac ima Lillian ima veze s tim? 778 00:45:12,800 --> 00:45:13,860 Pa, ovaj... 779 00:45:13,960 --> 00:45:16,260 Mislim da ih ima puno temelj za pokrivanje, 780 00:45:16,360 --> 00:45:17,620 bez obzira na Lillian. 781 00:45:17,720 --> 00:45:20,860 Cijeli razlog za proširenje je Lillian. 782 00:45:20,960 --> 00:45:21,900 Što je sa mnom? 783 00:45:22,000 --> 00:45:23,700 Ako ona nije dio toga, 784 00:45:23,800 --> 00:45:24,940 mi to ne radimo. 785 00:45:46,440 --> 00:45:48,440 Zaboga! 786 00:45:49,960 --> 00:45:51,420 Možeš li biti išta slađi? 787 00:46:01,160 --> 00:46:03,620 Pa, znate stvari postaju očajni 788 00:46:03,720 --> 00:46:05,060 kad Daniel šalje poruke. 789 00:46:05,160 --> 00:46:06,420 Što je rekao? 790 00:46:06,520 --> 00:46:08,420 uh... 791 00:46:08,520 --> 00:46:12,540 Hm, "Vrati se u Melbourne, sebična kučko." 792 00:46:12,640 --> 00:46:14,420 'Uništavam' mu život. 793 00:46:14,520 --> 00:46:15,460 Kako? 794 00:46:15,560 --> 00:46:18,040 zamišljam Michelle je pička. 795 00:46:19,840 --> 00:46:21,840 Dakle, što ćeš učiniti? 796 00:46:23,040 --> 00:46:24,180 Otvorite kornišone. 797 00:46:24,280 --> 00:46:25,460 Ne možeš ih stalno izbjegavati, 798 00:46:25,560 --> 00:46:27,060 čak i ako im je reći zajebati se, 799 00:46:27,160 --> 00:46:28,980 i trebao bi im reći zajebavati se. 800 00:46:29,080 --> 00:46:30,460 U REDU! 801 00:46:30,560 --> 00:46:32,640 Kao da te trebaju vratiti novac. 802 00:46:33,680 --> 00:46:35,300 Da, ali znam. 803 00:46:35,400 --> 00:46:36,660 Napunjeni su. 804 00:46:36,760 --> 00:46:38,920 Da, ali... 805 00:46:42,880 --> 00:46:44,820 Mislim da im se Ash nije svidio. 806 00:46:44,920 --> 00:46:46,820 o cemu pricas 807 00:46:46,920 --> 00:46:50,180 Svima se svidio Ash. I on je bio liječnik. 808 00:46:50,280 --> 00:46:52,220 Nije prava vrsta liječnika. 809 00:46:52,320 --> 00:46:54,320 Ne kirurg. 810 00:46:56,480 --> 00:46:58,480 Pogledajte gdje smo živjeli. 811 00:46:59,200 --> 00:47:01,500 Možete li zamisliti što Michelle bi rekao o ovom mjestu? 812 00:47:01,600 --> 00:47:03,540 Nikada nije bila ovdje? 813 00:47:03,640 --> 00:47:05,640 To je kao... 814 00:47:06,440 --> 00:47:09,680 ...nisu mislili bilo je stvarno, ili tako nešto. 815 00:47:10,800 --> 00:47:13,900 Uvijek su bili samo usrani o tome. 816 00:47:14,000 --> 00:47:16,580 Pa kad je pogrebna stvar dogodilo s Janet, 817 00:47:16,680 --> 00:47:18,820 nisu platili da mi pomognu, 818 00:47:18,920 --> 00:47:20,740 platili su da nešto imaju preko mene, 819 00:47:20,840 --> 00:47:24,820 jer su znali bilo mi je toliko važno. 820 00:47:24,920 --> 00:47:26,920 dakle... 821 00:47:28,240 --> 00:47:30,600 Jednostavno im ne mogu dopustiti, znaš? 822 00:47:32,200 --> 00:47:37,140 Ali također ne mogu stajati biti blizu njih, pa... 823 00:47:39,000 --> 00:47:41,000 Pauza za WC. 824 00:47:45,400 --> 00:47:47,300 Pa što ćeš učiniti? sa svim sportskim stvarima 825 00:47:47,400 --> 00:47:48,940 sada imate dovoljno ozlijediti se time? 826 00:47:49,040 --> 00:47:51,420 Razmišljao sam Mogao bih ga odnijeti u ordinaciju. 827 00:47:53,120 --> 00:47:54,460 Bi li odgovaralo u svom kamionu? 828 00:47:54,560 --> 00:47:56,580 Ili bih možda mogao posuditi tvoja prikolica? 829 00:47:56,680 --> 00:47:58,680 Možda nekoliko izleta u kamionu? 830 00:48:02,600 --> 00:48:04,940 Zdravo. Tražim Lillian. 831 00:48:05,040 --> 00:48:08,980 Uh-ha. Jesu li te njezini roditelji poslali? 832 00:48:09,080 --> 00:48:11,140 Što? Uh, ne. 833 00:48:11,240 --> 00:48:14,420 Ja sam Susan Sinclair. Ja sam iz Agencija za doniranje organa. 834 00:48:14,520 --> 00:48:17,780 Oh! Pravo. 835 00:48:17,880 --> 00:48:19,940 oprosti 836 00:48:20,040 --> 00:48:23,060 Bok. Ja sam Hamish. uđi. 837 00:48:23,160 --> 00:48:25,160 Da. 838 00:48:28,080 --> 00:48:29,780 Drago mi je što smo se upoznali, Hamish. 839 00:48:33,520 --> 00:48:35,180 uh... 840 00:48:35,280 --> 00:48:37,280 Je li mrtva? 841 00:48:38,200 --> 00:48:39,740 Je li tko mrtav? 842 00:48:39,840 --> 00:48:42,660 Ne, ona je dobra. Jako joj je dobro. 843 00:48:46,000 --> 00:48:48,520 O kome mi... pričamo? 844 00:48:50,520 --> 00:48:52,520 Lillian? 845 00:48:57,800 --> 00:49:00,340 Pluća... re... primatelj. 846 00:49:00,440 --> 00:49:05,220 Hm,... žena po imenu Taylor ima Ashova pluća 847 00:49:05,320 --> 00:49:08,680 i ona se srušila i... 848 00:49:09,720 --> 00:49:12,240 Ali sada joj je jako dobro. 849 00:49:13,240 --> 00:49:14,900 Oh. Pravo. 850 00:49:15,000 --> 00:49:17,280 - To su dobre vijesti. - Mm-hm. 851 00:49:18,920 --> 00:49:22,040 Pa, čekaj, kako si znao da je bila... 852 00:49:23,640 --> 00:49:25,420 Našao sam je bez svijesti u njezinom prilazu 853 00:49:25,520 --> 00:49:26,620 i odveo sam je u bolnicu. 854 00:49:26,720 --> 00:49:29,660 mislim, ... odvezla ju je hitna pomoć, 855 00:49:29,760 --> 00:49:33,140 ali ja...otišao sam s njom. 856 00:49:33,240 --> 00:49:35,180 Kad je to bilo? 857 00:49:35,280 --> 00:49:37,480 Prije par dana. 858 00:49:40,120 --> 00:49:44,360 Tako... tako cijelo vrijeme, bio si uzrujan zbog... 859 00:49:45,560 --> 00:49:47,020 mislio sam radilo se o tvojim roditeljima. 860 00:49:47,120 --> 00:49:49,120 Bilo je. 861 00:49:50,400 --> 00:49:51,500 jeste. 862 00:49:51,600 --> 00:49:53,580 Ali to je i ovo. 863 00:49:53,680 --> 00:49:55,100 Zašto mi nisi rekao? 864 00:49:55,200 --> 00:49:57,620 Jer zadnji put sam ti rekao u vezi primatelja, naljutio si se. 865 00:49:57,720 --> 00:50:01,160 Nisam se naljutio. Priredio sam mu večeru. 866 00:50:02,200 --> 00:50:03,660 Ali, sranje, Lillian! 867 00:50:03,760 --> 00:50:06,300 Vozili ste se u vozilu hitne pomoći s ovom ženom. 868 00:50:06,400 --> 00:50:08,400 Trebao si mi reći. 869 00:50:09,280 --> 00:50:11,280 oprosti 870 00:50:12,160 --> 00:50:13,180 žao mi je 871 00:50:13,280 --> 00:50:14,380 Samo nadoknađujem. 872 00:50:14,480 --> 00:50:15,980 Organizirali ste večeru za... 873 00:50:16,080 --> 00:50:17,980 Andrija. 874 00:50:18,080 --> 00:50:18,980 Andrew Schneider? 875 00:50:19,080 --> 00:50:21,080 I Kelly, njegova žena. 876 00:50:23,360 --> 00:50:25,420 -Što radiš? -Ovaj... 877 00:50:25,520 --> 00:50:27,020 Oprosti, ja...ja...samo... 878 00:50:30,080 --> 00:50:31,620 Hm... Uh... 879 00:50:37,600 --> 00:50:38,940 Dakle, ovo je vaše rješenje? 880 00:50:39,040 --> 00:50:40,740 odvesti? 881 00:50:40,840 --> 00:50:42,840 Kako će to pomoći? 882 00:50:44,960 --> 00:50:46,540 To je drugi ključ, za nova vrata. 883 00:50:46,640 --> 00:50:49,420 Argh! Jebati! 884 00:50:49,520 --> 00:50:53,280 Hamish, pitam se mogu li razgovarati samo s Lillian na trenutak? 885 00:50:54,320 --> 00:50:56,320 Budi moj gost. 886 00:51:02,160 --> 00:51:03,700 Vidite, to nije isprika. 887 00:51:03,800 --> 00:51:06,140 Ne, ne, dobro, možda Pretpostavljam da je to isprika. 888 00:51:06,240 --> 00:51:09,720 Ali sve je bilo tako loše. 889 00:51:11,280 --> 00:51:14,300 Glupi sudski slučaj je sve izludio. 890 00:51:14,400 --> 00:51:18,340 Asheva mama je tek sljedeća razina. 891 00:51:18,440 --> 00:51:20,340 Znam da joj je bilo teško. 892 00:51:20,440 --> 00:51:22,100 Primam njezine pozive. 893 00:51:22,200 --> 00:51:25,960 Pretpostavljam da su ona i Ash imali komplicirana veza? 894 00:51:28,680 --> 00:51:30,780 Rijetko se radi samo o donacija organa. 895 00:51:30,880 --> 00:51:33,160 Ona je samo... 896 00:51:35,880 --> 00:51:37,880 Bio je jedinac? 897 00:51:38,920 --> 00:51:41,060 Da, a njegov tata je umro kad je bio mali. 898 00:51:41,160 --> 00:51:42,980 Ahh 899 00:51:43,080 --> 00:51:44,940 Uvijek je govorio da ga je ugušila. 900 00:51:45,040 --> 00:51:46,580 Dakle, Ballarat... 901 00:51:46,680 --> 00:51:48,020 Bilo je savršeno! 902 00:51:48,120 --> 00:51:50,540 Došao je prije mene, ali uvijek je krivila mene. 903 00:51:50,640 --> 00:51:53,800 Jer te nikad nije napustio. 904 00:51:57,440 --> 00:51:59,440 Pa, osim smrti, ne. 905 00:52:02,200 --> 00:52:04,200 U svakom slučaju... 906 00:52:05,520 --> 00:52:06,860 Ona je ono što jest. 907 00:52:06,960 --> 00:52:08,660 I tako kad sam dobio Andrijino pismo, 908 00:52:08,760 --> 00:52:13,000 bilo je... bilo je kao nešto... podignuto. 909 00:52:14,000 --> 00:52:15,300 To je na neki način bit. 910 00:52:15,400 --> 00:52:17,020 A njegovo je pismo bilo tako lijepo 911 00:52:17,120 --> 00:52:19,340 i tako zahvalan 912 00:52:19,440 --> 00:52:23,540 da ja...samo nisam mislio smetalo bi mu da se predstavim. 913 00:52:23,640 --> 00:52:25,540 Vidim. I je li? 914 00:52:25,640 --> 00:52:29,900 Znate, bilo je malo čudno u početku, očito. 915 00:52:30,000 --> 00:52:32,740 Doživjeli su šok, upravo se javljam, 916 00:52:32,840 --> 00:52:35,520 a i ja sam doživjela šok jer Andrewov... 917 00:52:37,240 --> 00:52:39,240 Nije reagirao onako kako sam očekivao. 918 00:52:41,560 --> 00:52:43,560 Tada si me nazvao. 919 00:52:44,760 --> 00:52:46,760 On je zapravo... 920 00:52:47,680 --> 00:52:50,340 Ne znam, pokušavala sam na stvarno neobičan način. 921 00:52:50,440 --> 00:52:51,940 I samo želim reći, 922 00:52:52,040 --> 00:52:54,460 Iskreno, nikad nisam namjeravao 923 00:52:54,560 --> 00:52:56,220 da se predstavim Tayloru ovako. 924 00:52:56,320 --> 00:52:59,580 Samo sam je htio vidjeti 925 00:52:59,680 --> 00:53:04,100 i njezino lijepo funkcioniranje obitelj, živi svoj život. 926 00:53:04,200 --> 00:53:06,180 Ne... da ne kažem bilo što njoj. 927 00:53:06,280 --> 00:53:08,560 Samo da sjedim ispred svoje kuće i gledati. 928 00:53:10,120 --> 00:53:13,840 Lillian, shvaćaš li da je to definicija uhođenja? 929 00:53:20,240 --> 00:53:24,800 Postoji razlog zašto je doniranje organa anonimno. 930 00:53:25,960 --> 00:53:29,580 Riskirate biti razočarani, koji si bio, dva puta, 931 00:53:29,680 --> 00:53:33,240 po Andrijinoj dispoziciji i po Taylorovu zdravlju. 932 00:53:35,280 --> 00:53:38,940 Žao mi je zbog onoga što sam rekao usluga spajanja. 933 00:53:39,040 --> 00:53:42,100 Ne dajemo organe uspješnim, zdravim ljudima. 934 00:53:42,200 --> 00:53:45,620 Dajemo ih ljudima prijeku potrebu za spašavanjem njihovih života. 935 00:53:45,720 --> 00:53:48,180 I potrebno je vrijeme da se izliječi. 936 00:53:48,280 --> 00:53:50,860 Samo sam mislio, jer napisala mi je pismo... 937 00:53:50,960 --> 00:53:52,260 Koje ste tražili. 938 00:53:52,360 --> 00:53:54,440 Pisala ti je prije nego što je bila spremna. 939 00:53:55,680 --> 00:53:57,900 Prije nego što je osjetila u optimalnom zdravlju. 940 00:53:58,000 --> 00:54:00,740 Prije nego što se osjetila vrijednom svog dara. 941 00:54:00,840 --> 00:54:03,420 A onda si se ubacio njezin život bez dopuštenja. 942 00:54:03,520 --> 00:54:05,520 Vidi, znam kako... 943 00:54:06,520 --> 00:54:08,640 ...uistinu strašno stvari su bile. 944 00:54:09,640 --> 00:54:12,360 Ali ne možete to ponoviti drugom primatelju. 945 00:54:14,840 --> 00:54:16,840 ja znam 946 00:54:22,960 --> 00:54:24,020 U svakom slučaju... 947 00:54:24,120 --> 00:54:25,940 ...želi te upoznati. 948 00:54:26,040 --> 00:54:27,100 Ona što? 949 00:54:27,200 --> 00:54:28,140 Taylor. 950 00:54:28,240 --> 00:54:31,100 I njezin muž. Žele te upoznati. 951 00:54:31,200 --> 00:54:32,780 Zato sam ovdje. 952 00:54:32,880 --> 00:54:36,220 Ja... ja ne. Ne! Ne želim to učiniti. 953 00:54:36,320 --> 00:54:37,860 Pa, trebao si razmišljao o tome 954 00:54:37,960 --> 00:54:40,120 prije nego si zaspao izvan njezine kuće. 955 00:54:43,720 --> 00:54:45,760 Idući utorak posao za vas? 956 00:54:48,360 --> 00:54:49,820 ♪ Ne! 957 00:54:49,920 --> 00:54:53,140 ♪ Neću požaliti 958 00:54:53,240 --> 00:54:56,180 ♪ Sve stvari 959 00:54:56,280 --> 00:54:58,900 ♪ To je pošlo po zlu 960 00:54:59,000 --> 00:55:01,420 {\an8}♪ Napokon 961 00:55:01,520 --> 00:55:05,700 {\an8}♪ Naučio sam biti jak 962 00:55:05,800 --> 00:55:07,260 {\an8}♪ Ne! 963 00:55:07,360 --> 00:55:10,540 {\an8}♪ Neću požaliti 964 00:55:10,640 --> 00:55:15,800 {\an8}♪ Za sjeme koje je novo 965 00:55:17,000 --> 00:55:19,300 {\an8}♪ To je ljubav 966 00:55:19,400 --> 00:55:21,260 {\an8}♪ To raste 967 00:55:21,360 --> 00:55:25,760 {\an8}♪ Za tebe. ♪